Crédito de imagen: NASA
Los miembros de la tripulación de la Expedición 10 están de regreso dentro de la Estación Espacial Internacional después de dar un corto paseo esta mañana. Volaron su nave espacial Soyuz de un puerto de atraque a otro para despejar el camino para dos caminatas espaciales el próximo año.
Después de configurar los sistemas de la Estación para la operación autónoma, el Ingeniero de Vuelo de la Expedición 10 y el Comandante de Soyuz, Salizhan Sharipov, y el Comandante de la Expedición 10, Leroy Chiao, desabrocharon la Soyuz del Compartimiento de Atraque de Pirs de la Estación a las 4:32 a.m.EST, mientras volaban 225 millas sobre el sur del Océano Atlántico.
Sharipov, sentado en el asiento central del compartimento del módulo de descenso Soyuz, y Chiao sentado a su izquierda, alejaron la cápsula de la estación aproximadamente a 98 pies. Volaron el Soyuz lateralmente a lo largo de la Estación aproximadamente 45 pies antes de rotar la nave 135 grados para alinearlo con el puerto de atraque que mira hacia la Tierra en el módulo adyacente Zarya. El vehículo se mantuvo en posición durante ocho minutos de mantenimiento de la estación, asegurando la alineación correcta de los mecanismos de acoplamiento, antes de que la tripulación comenzara el acercamiento final hacia la Estación.
El atraque fue a las 4:53 a.m.EST, cuando el Soyuz y la estación pasaron sobre Asia occidental. En cuestión de minutos, los ganchos y pestillos se engancharon entre Soyuz y Zarya y unieron firmemente el vehículo de regreso y la Estación. Después de una serie de verificaciones de fugas, la tripulación volvió a ingresar a la Estación a las 6:54 a.m.EST, y comenzaron a reconfigurar los sistemas de la Estación para operaciones normales.
El reposicionamiento de los Soyuz despejó Pirs, que también sirve como una esclusa de aire, para un par de caminatas espaciales por Chiao y Sharipov planeadas para principios del próximo año.
La información sobre las actividades de la tripulación en la Estación Espacial, las fechas de lanzamiento futuras y las oportunidades de observación de la Estación desde la Tierra, está disponible en Internet en: http://spaceflight.nasa.gov/
Los detalles sobre las operaciones científicas de la estación están disponibles en Internet en el Centro Marshall de Vuelos Espaciales de la NASA, Huntsville, Ala., Centro de Operaciones de Carga útil en: http://scipoc.msfc.nasa.gov/
Para obtener información sobre la NASA y otras misiones de agencias, visite: http://www.nasa.gov
Fuente original: Comunicado de prensa de la NASA
